Fatiguer (v. tr., intr. et pron., verbe)

v. tr., intr. et pron.

XIV ^e siècle. Emprunté du latin fatigare, « épuiser, harasser, exténuer, ».

I. V. tr.
1. Causer de la fatigue à. Ces visites ont fatigué le malade. Ce travail l'a beaucoup fatigué. Par ext. Fatiguer une machine, lui imposer un régime qui provoque une usure rapide. Fatiguer un champ, l'épuiser peu à peu en l'exploitant de manière intensive. Fam. Fatiguer la salade, la tourner longuement dans l'assaisonnement.
2. Lasser, importuner. Le débit du conférencier fatiguait l'auditoire. Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures.

II. V. intr.
1. Fam. Éprouver de la fatigue, donner des signes de fatigue. En fin de journée, il commence à .
2. En parlant d'une chose. Avoir à supporter un trop grand effort. Cette poutre fatigue, elle s'affaisse sous le poids qu'elle supporte. Le moteur fatigue dans les côtes, il peine. Le navire fatigue, sa mâture et ses pièces de liaison s'usent anormalement du fait de la violence du vent et des vagues.

III. V. pron.
1. S'affaiblir par un excès d'activité. Se en allées et venues. Il s'est fatigué à l'entraînement. Ses yeux se fatiguent vite. Expr. fam. Ne pas se , être indolent, paresseux. Iron. Se à ne rien faire. Pop. S'emploie pour arrêter quelqu'un dans une action. Ne vous fatiguez pas, il est déjà prévenu.
2. Se lasser. Ils se sont vite fatigués l'un de l'autre.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Affaiblir par une trop grande dépense de force. "Fatiguer un cheval. Cette charge me fatigue beaucoup. Fatiguer l'ennemi. Cette étude fatigue l'esprit. Une lumière trop vive fatigue la vue. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. Se trop. Je me fatigue inutilement à lui expliquer cela. Mes yeux commencent à se . Je me sens très fatigué. Des troupes fatiguées. J'ai le bras fatigué."
"Un volume fatigué," Un volume qui a beaucoup servi.
"Une voix fatiguée," Une voix qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
En termes de Peinture et de Sculpture, "Fatiguer un ouvrage," Le travailler, le retoucher fréquemment et avec un soin pénible qui se laisse apercevoir quand l'ouvrage est terminé. "Fatiguer la couleur," Peindre, repeindre, changer les teintes, et les changer encore, sans une intention bien arrêtée, de manière que les tons perdent leur franchise et le coloris sa fraîcheur. "Tableau fatigué," se dit aussi d'un Tableau qui, à force d'être nettoyé, a perdu quelque chose de ses demi-teintes.
"Fatiguer une salade," La remuer fortement pour y mêler l'assaisonnement.
Il signifie au figuré Ennuyer, lasser. "Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures. Il me fatigue par ses visites. Cet auteur fatigue le public."
Fig., "Fatiguer un champ," L'épuiser en le forçant à produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait.
Il est aussi intransitif et signifie Se donner de la fatigue, éprouver de la fatigue. "Il fatigue trop. Les soldats fatiguèrent beaucoup dans cette marche."
Il signifie aussi Avoir à supporter un trop grand effort. "Cette poutre fatigue," Elle plie sous le poids. "Ce navire fatigue," Il a à lutter contre la violence des vagues.

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Causer de la fatigue. Fatiguer un cheval. Fatiguer l'ennemi.
BOSSUET: « Ces ouvrages avaient été achevés sans les sujets »
LEGOUVÉ: « Des bourreaux son courage a fatigué la main »
    Fig.
MONTESQ.: « On dit qu'une poignée de chrétiens font suer les Ottomans et fatiguent leur empire »
MIRABEAU: « Agiter l'Europe pour n'être pas oisif, serait le métier d'un intrigant qui fatigue la renommée un jour, parce qu'il n'a pas le crédit de vivre sur une administration bienfaisante »

 2   Causer un certain malaise comparé à la fatigue. Cette écriture fatigue les yeux. Ce long discours lui a fatigué la voix. Ce professeur a fatigué l'attention de ses auditeurs. Cette étude fatigue l'esprit.
    Absolument. C'est une étude qui fatigue.

 3   Fatiguer un champ, lui faire produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait.
    Terme d'horticulture. Fatiguer un arbre, lui laisser trop de fruits ou trop de bois.
    Terme de boulangerie. Fatiguer les levains, les prendre trop petits à proportion de la pâte dans laquelle on les fait entrer pour la faire lever.

 4   Importuner.
RAC.: « Ainsi donc mes bontés vous fatiguent peut-être ? »
RAC.: « Elle m'a fatigué de ce nom ennemi »
RAC.: « Leur prompte servitude a fatigué Tibère »
RAC.: « Ce sceptre, cet empire.... fatiguent souvent leur triste possesseur »
VOLT.: « Je n'ose M. le duc d'Aiguillon de cette affaire particulière ; il est assez occupé de celles du Nord »
    Dans le style élevé, le ciel de ses voeux, de ses prières, adresser au ciel des demandes incessantes.
CORN.: « [Elle].... fatigue le ciel par des voeux superflus »
MOL.: « Ce fils, je l'obtins en fatiguant le ciel de voeux »
RAC.: « Et je m'en vais pleurer leurs faveurs meurtrières Sans plus les d'inutiles prières »
MASS.: « Sans le ciel par des voeux inutiles »

 5   Familièrement. Fatiguer une salade, la retourner longtemps.
    Fatiguer la terre, la retourner souvent.
VOLT.: « J'ai dans mon voisinage des camarades qui fatiguent un terrain ingrat avec quatre boeufs »
    Racine a dit, en un sens analogue, la mer.
RAC.: « Et la rame inutile Fatigua vainement une mer immobile »
    Terme d'arts. Fatiguer un ouvrage, le retoucher avec un soin trop minutieux.
CHATEAUB.: « Saint Chrysostome fatigue son style à la manière d'Isocrate »
    Fatiguer la couleur, y porter à diverses reprises le pinceau, de sorte que le coloris perd sa fraîcheur et les tons leur franchise.

 6   V. n. Se donner, éprouver de la fatigue.
VAUGELAS: « Quoique le roi ne fût pas en état de »
LA FONT.: « Certain fou poursuivait à coups de pierre un sage, Le sage.... lui dit.... reçois cet écu ; Tu fatigues assez pour gagner davantage »
RAC.: « Plus les troupes fatiguaient, plus il semblait qu'elles redoublassent de vigueur »

 7   Par extension. Ce support fatigue beaucoup. Une poutre qui fatiguait rompit.
    Se dit d'un vaisseau qui, violemment tourmenté par les lames, a de grands mouvements de tangage ou de roulis, et, par cette raison, éprouve, dans ses liaisons et dans sa mâture, de certains désordres qui peuvent avoir de fâcheuses conséquences pour leur solidité, JAL.
    On dit que l'argent fatigue, quand il est constamment placé à intérêt.
REGNARD: « Plus notre argent fatigue, et plus il nous rapporte »

 8   Se , v. réfl. Ressentir de la fatigue. Je me suis fatigué à la chasse. Mes yeux commencent à se .
BOILEAU: « Je me ais à te tracer le cours Des outrages cruels qu'il me fait tous les jours »
    On dit aussi se de. On se fatigue même du plaisir.

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. fatigar ; ital. faticare ; du latin fatigare, d'un radical fat, fass ou fess (fessus, las, fatiscere, se lasser), et un suffixe igare, comme fumigare, laevigare. Igare paraît représenter agere, pousser.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Causer de la fatigue, de la lassitude; être pénible. "Fatiguer un cheval. Cette charge me fatigue beaucoup. Ce travail fatigue excessivement. Fatiguer l'ennemi. Son oisiveté le fatigue et lui pèse. Cette étude fatigue l'esprit. Une lumière trop vive fatigue la vue. Se la poitrine. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes." On l'emploie aussi avec le pronom personnel. "Se trop. Je me fatigue inutilement à lui expliquer cela. Mes yeux commencent à se ," c'est-à-dire, À être fatigués.
"Fatiguer un champ, un terrain," L'épuiser en le forçant à produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait.
"Fatiguer une salade," La retourner plusieurs fois avec la cuiller et la fourchette, après qu'elle a été assaisonnée.
En Peinture et en Sculpture, "Fatiguer un ouvrage," Le travailler, le retoucher fréquemment et avec un soin pénible qui se laisse apercevoir quand l'ouvrage est terminé. "Fatiguer la couleur," Peindre, repeindre, changer les teintes, et les changer encore, sans une intention bien arrêtée, de manière que les tons perdent leur franchise et le coloris sa fraîcheur.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie figurément, Importuner. "Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures. Il fatigue ses juges par des sollicitations continuelles. Il me fatigue par ses visites."
Poétiq., "Fatiguer le ciel de ses voeux, de ses prières, etc.," Prier souvent, et sans rien obtenir.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est aussi neutre, et signifie, Se donner de la fatigue. "Il fatigue trop."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Donner de la fatigue, de la peine. "Fatiguer l'ennemi. La lecture fatigue la vue. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. Se trop."
Il signifie figurément Importuner. "Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures. Il fatigue ses Juges par des sollicitations continuelles. Il me fatigue par ses visites."

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Fatiguer, est aussi neutre, et signifie, Se donner de la fatigue. "Il fatigue trop."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Donner de la fatigue, de la peine. "Fatiguer l'ennemi. La lecture fatigue la vue. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. Se trop."
Il signifie figurément Importuner. "Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures. Il fatigue ses Juges par des sollicitations continuelles."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi neutre, & signifie, Se donner de la fatigue. "Il fatigue trop."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Donner de la fatigue, de la peine. "Fatiguer l'ennemi. la lecture fatigue la veüe. vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. se trop".
Il sig. fig. Importuner. "Il fatigue tout le monde du recit de ses avantures. il fatigue ses Juges par des sollicitations continuelles".
"Fatiguer", est aussi neutre, & sign. Se donner de la fatigue. "Il fatigue trop. il a un corps propre pour fatiguer".

Emplacement dans le dictionnaire :

fat fatal fatalement fatalité fatidique fatidiquement fatigant

fatigue fatigué fatras fatrasser fatuité fatum

fauberter faubourg faucarder fauché fauche faucher faucheur

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...localisée dans les vieux murs ou les chèvrefeuilles de ma cour, dans nos sables de l'île, dans nos plaines d'herbages ou de pierres. Plus tard, en éparpillant cela partout, je n'ai réussi qu'à en fatiguer la source. Et j'ai, hélas ! Beaucoup décoloré, rapetissé à mes propres yeux ce pays de mon enfance-qui est peut être celui où je reviendrai mourir ; je n'arrive plus que par instants et par endroits...

Citation n°2 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...l'autre. On a déjà transformé en démonstrations rigoureuses tant d'aperçus physiques que cette transformation est aujourd'hui facile. Les exemples abonderaient si je ne craignais, en les citant, de fatiguer l'attention du lecteur. J'espère en avoir assez dit pour montrer que l'analyse pure et la physique mathématique peuvent se servir l'une l'autre sans se faire l'une à l'autre aucun sacrifice et que...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...antique d'après le moule où se dessinèrent ses formes. Sans doute les langues primitives ont disparu pour la science avec l'état qu'elles représentaient, et personne n'est désormais tenté de se fatiguer à leur poursuite avec l'ancienne linguistique. Mais que, parmi les idiomes dont la connaissance nous est possible, il y en ait qui plus que d'autres aient conservé la trace des procédés qui...

Citation n°4 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...sur ses conseils. Déjà, il avait fait pour sa part quatre amputations, en les espaçant, en se donnant le repos d'extraire quelques balles entre les opérations graves ; et il commençait à se fatiguer. Il n'y avait que deux tables, la sienne et une autre, où travaillait un de ses aides. On venait de tendre un drap entre les deux, afin que les opérés ne pussent se voir. Et l'on avait beau les...

Citation n°5 de CHAMPFLEURY (Les Bourgeois de Molinchart)

...il tire une sonnette qui communique à la chambre à coucher de ces messieurs, qui se lèvent aussitôt. L'inspecteur arrive, leur trouve les yeux battus, et leur fait encore des compliments de se fatiguer pour la science... et je ne parle pas des gratifications, qui passent devant le nez du véritable travailleur, le concierge. -c'est affreux ! S'écria l'avoué. -toutes les administrations sont menées...